2026 Dedh Cans Pajar Ügens ha Pajar


De Gwener, tryja mis Gorefen
Friday, 3rd July



















Cosel o an jedh. Thera edhyn bian ow cana e'n keow. Terweythyow ayrplayn bian a neyjas a ûgh agan nans bian. War üdn labm, e veu son routh veur a edhyn brâs, edhyn dû trosüs, martesen briny chei. Leun o an ebron. Thera anjei ow tos dhort an gwelyow, car dre hevel. Devedhys ens sòdenly, ha gellys ens en scon.



















The day was quiet. There were little birds singing in the hedges. Sometimes a small aeroplane flew above our little valley. All at once, there was sound of a crowd of big birds, noisy black birds, perhaps rooks. The sky was full. They were coming from the fields, it seemed. They came suddenly, and they were soon gone.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

2026 Dedh Trei Ügens ha Whegh

Image
De Sadorn, seythves mis Meurh Saturday, 7th March John Boson, Kernow genys en Pluw Powl e'n vledhen mil whegh cans dogens ha pemdhek, o mab Nicholas Boson. Ev a dhescas an tavas Kernôwek dhort y sira - hag ev a dhescas William Gwavas y hònan. E'n vledhen y genesegeth nag era metêrn. Metêrn Charles a veu dibednys ha thera Oliver Cromwell ha Puritans ow routya. Termyn calish o rag an Eglos  Catholik ha'n Eglos Anglican. Degedhow o nekevys. Wòja nebes bledhydnyow meternow ha meternesow a veu dewhelys. Rag fra o hedna dhe les dhe'n düs Kernow? Otta Metêrnes Anne en seytek cans ha dew! Deg bledhen yonca o hei avel John Boson. Thera whans dhedhy a scodhya Eglos Pow an Sowson - gen mòna dhort degedhow - henwys "Dadder Metêrnes Anne". Nag o hedna meurgerys gen tiogow ha tüs an puskes.  En "Reem an Parra Hern" ma John Boson ow scrifa:  "Tees Por Dega dega Creea" (ma tüs an porth ow creia 'dega dega'). Lebmyn tüs a res rei anvodh aga degedhow...
Read more

2026 Dedh Eth warn Ügens

Image
De Merher, ethves warn ügens mis Genver Wednesday, 28th January Gwrewgh nakevy an hager awel. Hedhyw, gwell ew an gewer. Ma flourys et ow lowarth - bohes brially (emesk an delkyow marow) ha lies camellia. Nag eus delkyow nowydh war an gwedh whath bes solabres, en colwedhen e'n ke, my ell gweles an kensa losyow ôn. Forget the storm. Today, the weather is better. There are flowers in my garden - a few primroses (among the dead leaves) and a lot of camellias. There aren't any new leaves on the trees yet but already, in a hazel tree in the hedge, I can see the first catkins (lamb's tails).
Read more

2026 Dedh Cans Pajar Ügens ha Wonan

Image
De Meurth, degves warn ügens mis Efen Tuesday, 30th June An mis ma ew mis cott. Nag eus bès deg dedh warn ügens etto, pecar'a mis Ebrel, mis Gwedngala ha mis Dû. Nag ew bès mis Whevrel en üdnek mis cotta, whath en bledhen labm. An misyow erel ew üdn jedh hirra. En Sowsnek ma rîm dhe weres dhe flehes perthy cov. Ma othom dhen a neppeth a'n par na rag Kernôwek. Piw a vedn y scrifa? En s ü r, mis Efen o an t ò bma mis e'n vledhen ma. Ewa record? Kernow ew nebes moy yeyn avel Loundres! Ha, en mettin ma, glaw a wra. This month is a short month. There are only thirty days in it, like April, September and November. Only February is a shorter month, even in a leap year. The other months are one day longer. In English, there is a rhyme to help children remember. We need something like that for Cornish. Who will write it? Certainly, June was the hottest month this year. Is it a record? Cornwall is a bit cooler than London! And, this morning, it is raining.
Read more